WEBVTT
အမျိုးအစား- စာတန်းများ
ဘာသာစကား- en

00:00:10.400 --> 00:00:19,400
လူပျိုအိမ်ထောင်ရှိ

00:00:22,000 --> 00:00:29,000
ဝတ္ထုကိုအခြေခံသည်။
MILICA JANKOVIĆ MIR-JAM

00:00:30,000 --> 00:00:37,000
ဇာတ်ညွှန်း
MILENA DEPOLO

00:00:40,000 --> 00:00:44,000
ထုတ်လုပ်သည်။
ZORAN JANKOVIĆ

00:00:45,000 --> 00:00:51,000
သရုပ်ဆောင်နေပါသည်။
Miloš BIKOVIĆ

00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Brankica SEBASTIJANOVIĆ

00:02:10,000 --> 00:02:15,000
ညွှန်ကြားသည်။
IVAN စတီဖာနိုဗစ်

00:02:32.600 --> 00:02:35.440
အန်တီ...

00:02:35.600 --> 00:02:37.760
မစ္စစ် Petronijević။

00:02:38.760 --> 00:02:41.080
ဒီ surprise လည်ပတ်မှုကို ငါဘာပေးရမလဲ။

00:02:45.600 --> 00:02:49.040
Radmilo... မင်းက ငါ့အတွက် သားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

00:02:49.200 --> 00:02:50.920
- အဲဒါ မင်းသိလား။
- ငါလုပ်တယ်။

00:02:52.400 --> 00:02:54.320
မင်းကိုငါအမြဲထောက်ခံတယ်။

00:02:55.520 --> 00:02:57.360
ငါပြောတာမှန်တယ်။

00:02:58.640 --> 00:03:02.440
သင်ဟာ အောင်မြင်တဲ့ရှေ့နေ၊
မင်းမှာ ကောင်းတဲ့အိမ်ရှိတယ်။

00:03:02.600 --> 00:03:04.880
သင်ဟာ ကဏ္ဍတိုင်းမှာ အောင်မြင်တယ်။

00:03:06.640 --> 00:03:08.200
ကျေးဇူးပါ အန်တီ။

00:03:11.080 --> 00:03:14.960
မင်းလုပ်သမျှ၊
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

00:03:15.120 --> 00:03:16.480
ငါတို့ ပန်းတိုင်ရောက်နိုင်မလား။

00:03:16.640 --> 00:03:19.200
-ဟုတ်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:03:19.360 --> 00:03:21.760
မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။

00:03:23.280 --> 00:03:25.040
ဇနီးကလွဲရင်

00:03:30.680 --> 00:03:32.400
ဟုတ်ကဲ့။

00:03:33.520 --> 00:03:35.080
မင်းလက်ထပ်ချိန်ရောက်ပြီ။

00:03:35.240 --> 00:03:37.240
၎င်းသည်

00:03:38.640 --> 00:03:40.640
ငါမင်းကိုသဘောတူကြောင်းဝန်ခံရမယ်။

00:03:42.440 --> 00:03:46.560
ငါ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
မင်းအတွက်ဇနီး။ My Dara

00:03:52.040 --> 00:03:57.480
အားလုံးနီးပါး မပြီးသေးပါဘူး။
မေးခွန်းများ။ ငါ C ကိုတောင် မရဘူး။

00:03:57.640 --> 00:04:00.320
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

00:04:00.480 --> 00:04:02.640
Tatjana၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။

00:04:02.800 --> 00:04:04.800
အတန်းပညာကိုလည်း စိတ်ပူတယ်။

00:04:06.160 --> 00:04:08.920
မင်းရဲ့ အတန်းတွေ အတွက် စိတ်မပူဘူး။

00:04:09.080 --> 00:04:12.080
- ဒါဆို ငါဘာတွေ စိတ်ပူနေတာလဲ။
-အကြောင်း...

00:04:12.240 --> 00:04:14.080
RADMILO TOMIĆ
ဥပဒေကုမ္ပဏီ

00:04:32.200 --> 00:04:34.320
မစ္စစ် Petronijević...

00:04:36.240 --> 00:04:39.320
မင်းရဲ့ Dara က အရမ်းလှတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

00:04:39.480 --> 00:04:41.680
သူမသည် အမှန်တကယ်ပင်။

00:04:41.840 --> 00:04:43.960
ပြီးတော့ သူမဟာ အိမ်မှာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

00:04:44.120 --> 00:04:48.040
ဆိုရိုးစကားလည်းသိတယ်၊
အမေနဲ့တူတယ်၊ သမီးလိုပဲ။

00:04:48.200 --> 00:04:50.120
ငါပြောတာ။

00:04:50.280 --> 00:04:55.360
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကို​ပြောစရာရှိတယ်​
မင်းမိသားစုက ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလိုက်လဲ၊

00:04:55.520 --> 00:04:57.320
ငါ့ရဲ့ အနာဂတ် ဇနီးမယားကို ငါ ရွေးပြီးပြီ။

00:04:57.480 --> 00:05:00.720
Radmilo၊ ချစ်လှစွာသော။

00:05:00.880 --> 00:05:03.520
- ဒါကို ငါမသိခဲ့ဘူး။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

00:05:03.680 --> 00:05:07.080
ငါ့ Dara ထက် ပိုကောင်းတဲ့ မယားကို မင်း ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

00:05:07.240 --> 00:05:12.760
ငါတို့က စားသောက်ဆိုင်တစ်ခု ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
ခန်းဝင်ပစ္စည်းအဖြစ် ဒိုင်နာ ၅၀၀၀၀။

00:05:12.920 --> 00:05:15.120
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ခန်းဝင်စာတော့ စိတ်မဝင်စားဘူး။

00:05:15.280 --> 00:05:20.160
ငါတို့သေပြီးရင် ငါတို့အိမ်။

00:05:20.320 --> 00:05:25.320
Stana၊ ငါ့မှာ Atlas သားမွေးကုတ်အင်္ကျီရှိတယ်။
နှင့် သင့်အတွက် ဒိုင်နာ ၂၀၀၀။

00:05:25.480 --> 00:05:27.200
Stana၊ မင်းက ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

00:05:27.360 --> 00:05:30.720
မစ္စစ် Venka၊ အကယ်၍ Radmilo သည်ရွေးချယ်ပြီးပြီ၊

00:05:30.880 --> 00:05:32.960
မင်းရော ငါပြောစရာမရှိဘူး

00:05:33.120 --> 00:05:35.800
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ရဲ့ Dara ကိုမျှော်လင့်ချက်ပေးခဲ့တယ်။

00:05:35.960 --> 00:05:40.400
မင်းရော သူမအတွက်ရော ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို လွဲမှားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ ပေးခဲ့ရင်...

00:05:40.560 --> 00:05:43.120
ငါ ဘာမှ ကတိမပေးဖူးဘူး။

00:05:43.280 --> 00:05:45.920
ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် ကြီးမားတဲ့ အံ့အားသင့်စရာပါပဲ။

00:05:46.080 --> 00:05:47.720
Radmilo က သူမ ဘယ်သူလဲ ချစ်သား။

00:05:47.880 --> 00:05:51.360
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ဘယ်သူလဲ။
- မင်း သူမကို မသိပါဘူး။

00:05:51.520 --> 00:05:54.120
-သူမသည် Belgrade မှဖြစ်သည်။
- Belgrade မှ?

00:05:54.280 --> 00:05:56.080
အို ဘုရားသခင်။

00:05:56.240 --> 00:06:00,000
မယားရှိလို့ ကံကောင်းတယ်။
Belgrade မှ သင်တွေ့ရမည်။

00:06:00.160 --> 00:06:02.720
သူမ မင်းကို ခွင့်မပြုရင် ငါတို့ကြည့်မယ်။
အိမ်ထဲမှာ Stana

00:06:02.880 --> 00:06:05.720
Belgrade မှ သွားတော့မယ်။

00:06:05.880 --> 00:06:07.560
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

00:06:14.520 --> 00:06:16.920
သူက တခြားတစ်ယောက်ကို အဆိုပြုတယ်။

00:06:17.080 --> 00:06:19.720
- ဘယ်လိုလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

00:06:19.880 --> 00:06:21.560
စောင့်ပါ ချစ်သူ။

00:06:21.720 --> 00:06:24,000
-Dara
- အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

00:06:24.160 --> 00:06:25.520
စောင့်ပါ

00:06:25.680 --> 00:06:30.440
-သူတို့က Dara ကို Tomić ကိုလက်ထပ်ချင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

00:06:30.600 --> 00:06:35.080
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
မြို့တဝက်က သူ့ကို ချစ်တယ်။

00:06:35.240 --> 00:06:38.240
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဟိုမှာ
မင်္ဂလာဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ စိတ်မပူပါနဲ့။

00:06:38.400 --> 00:06:40.400
စိတ်မပူပါဘူး။

00:06:42.360 --> 00:06:44.080
မင်းအဒေါ်ကို မပြောဘူးလား။

00:06:44.240 --> 00:06:46.840
-အန်တီ...
-ဘာလို့လဲ ငယ်...

00:06:48.480 --> 00:06:52.320
အန်တီ မလိုချင်ဘူး။
သေချာသည်တိုင်အောင် ပြောပြပါ။

00:06:52.480 --> 00:06:54.200
သေချာနေပြီလား။

00:06:54.360 --> 00:06:56.400
အဖြေကို စောင့်မျှော်နေပေမယ့်...

00:06:57.600 --> 00:06:59.760
သူမ ဘယ်လိုမျိုးလဲ? သူမဘယ်သူလဲ?

00:06:59.920 --> 00:07:02.600
သူမသည်ဝမ်းကွဲ
ကောလိပ်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

00:07:02.760 --> 00:07:05.560
Dragiša ကို မှတ်မိလား။
-ဟုတ်ပါတယ်!

00:07:05.720 --> 00:07:08.200
- ငါ Dragiša နဲ့ စာမေးပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေတယ်။
-ဟုတ်ပြီ?

00:07:08.360 --> 00:07:10.880
အဲ့ဒီတုန်းက ကျွန်တော်သူမကိုတွေ့တယ်။
သူမဟာ မိန်းကလေးပဲ ရှိပါသေးတယ်။

00:07:11.040 --> 00:07:14.560
ကျွန်တော် သူ့ဆီတက်သွားပြီး နမ်းလိုက်တယ်။
သူ့လက်က အရွယ်ရောက်လာသလိုပဲ။

00:07:14.720 --> 00:07:18.040
သူမက ပြုံးပြီး ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်။
မျက်လုံးတည့်တည့်။

00:07:18.200 --> 00:07:21.920
အန်တီ မှတ်မိလိမ့်မယ်
ငါ့ဘဝရဲ့ ကျန်တာတွေကို ရှာတယ်။

00:07:24.120 --> 00:07:27,000
-သူမ လှသလား။
- နတ်သမီးကဲ့သို့။

00:07:28.520 --> 00:07:30.720
-သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
-Ljiljana

00:07:31.360 --> 00:07:32.520
လင်ဂျနာ။

00:07:43.480 --> 00:07:46.040
- နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

00:07:46.200 --> 00:07:49.480
တစ်စုံတစ်ယောက်လာမှာကို အမြဲကြောက်တယ်။
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရင် မင်းကို ခိုးသွားလိုက်ပါ။

00:07:49.640 --> 00:07:51.640
မင်းဆီက ငါ့ကို ဘယ်သူမှ မခိုးနိုင်ဘူး။

00:07:58.200 --> 00:07:59.480
မနေ့က မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

00:08:00.080 --> 00:08:02.680
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဖဲရိုက်တယ်။

00:08:02.840 --> 00:08:05.360
ငါ ကံကောင်းခဲ့တယ်၊ Ljiljana။

00:08:05.520 --> 00:08:07.840
လောင်းကစားလုပ်တဲ့အခါ မကြိုက်ဘူး။

00:08:08,000 --> 00:08:11,000
- လက်ထဲက အလွယ်တကူ ရုန်းထွက်နိုင်ပါတယ်။
- မဖြစ်ပါဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

00:08:12.400 --> 00:08:14.080
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

00:08:16,000 --> 00:08:17.080
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

00:08:17.240 --> 00:08:20.720
- မင်းသိတယ်၊ ငါတွေးဖူးတယ်။
-ဘာအကြောင်းပါလဲ?

00:08:20.880 --> 00:08:25.240
ဘယ်လိုမှ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
မင်းမရှိဘဲ ငါ့အနာဂတ်။

00:08:27.120 --> 00:08:29.320
- တကယ်လား?
- သေချာပါတယ်။

00:08:30.840 --> 00:08:35.080
အင်း... အဝေးဆုံးအရာ
အနာဂတ်မှာ ငါမြင်နိုင်တယ်။

00:08:35.240 --> 00:08:38.600
ဒီနေ့ည ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မယ်။

00:08:38.760 --> 00:08:42,000
အဆုံးထိ မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်။
ကမ္ဘာမြေကို ရုပ်ရှင်ရုံမပြောနဲ့။

00:08:59.400 --> 00:09:02,000
သူ့အိမ်က အရမ်းလှတယ်။

00:09:02.160 --> 00:09:05.480
အကောင်းဆုံး၊
အားလုံးကို သူ့ဘာသာသူ ရယူခဲ့သည်။

00:09:05.640 --> 00:09:07.440
တော်တော်လှတယ်။

00:09:07.600 --> 00:09:10.560
နားထောင်ပါ၊ သူ့ကိုစောင့်ရအောင်။

00:09:10.720 --> 00:09:12.720
လာ၊ သူ မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်။

00:09:14.040 --> 00:09:17.560
-ဟုတ်ပြီ။
- ငါတို့အကြာကြီးမစောင့်ဘူး။

00:09:27.360 --> 00:09:32.560
အို ဘုရားသခင်။ ငါလမ်းကိုချစ်တယ်။
အိုင်ကာက ကျွန်တော့်ကို အရှက်မဲ့စွာ ကြည့်နေသည် ။

00:09:32.720 --> 00:09:34.720
ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။
သူက အလေးအနက် မထားဘူး။

00:09:35.720 --> 00:09:38.040
အနည်းဆုံးတော့ သူက ငယ်သေးတယ်။

00:09:38.200 --> 00:09:39.680
သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

00:09:39.840 --> 00:09:42.240
Radmilo သည် ထိုမျှမကသေး။

00:09:42.400 --> 00:09:45.560
မင်းအဖေက ရှစ်နှစ်
မင်းအမေထက်အသက်ကြီးတယ်။

00:09:48,000 --> 00:09:50.160
Tatjana၊ အိမ်ပြန်လာပါ။

00:09:50.320 --> 00:09:53.120
ငါအဲဒီမှာနေမယ် မေမေ။
ကျောင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

00:09:53.280 --> 00:09:55.280
မြန်မြန်လုပ်။

00:09:58.440 --> 00:10:00.880
သူ့ကို။ သူက လူငယ်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

00:10:01.040 --> 00:10:02.320
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

00:10:02.480 --> 00:10:05.880
ငါ သူ့ကို တစ်ချို့တွေလို မကြည့်ဘူး။
ကောင်မလေးက သူ့ကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်သည်။

00:10:06.040 --> 00:10:08.720
ကျွန်တော် သူ့ကို လေးစားတယ်။

00:10:14.120 --> 00:10:17.360
-မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ Tatjana။

00:10:20.360 --> 00:10:23.080
သူက ကျွန်တော့်ကို အမြဲပြုံးပြတယ်။
ငါသူ့ဆီပြေးလာတဲ့အခါ အရမ်းကောင်းတယ်။

00:11:23.120 --> 00:11:25.960
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမေ။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

00:11:27.760 --> 00:11:29.920
ထိုင်ပါ Ljiljana။

00:11:30.080 --> 00:11:32.080
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပြောချင်တယ်။

00:11:35.400 --> 00:11:39.160
မင်းအဖေနဲ့ ငါပြောဖူးတယ်။
Dragiša ၏သူငယ်ချင်း Radmilo Tomić။

00:11:43.120 --> 00:11:44.840
သူထပ်ရေးခဲ့သလား၊

00:11:47.560 --> 00:11:50.520
မေမေ၊ ငါပြောပြီးပြီ၊ ငါသူ့ကိုမချစ်ဘူး။

00:11:50.680 --> 00:11:53.520
သူ့ကိုသိတဲ့သူတိုင်း
သူက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်လို့ ပြောပါတယ်။

00:11:53.680 --> 00:11:55.680
သူမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

00:11:56.760 --> 00:11:59.920
သူမေးတာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုအတွက်။ တစ်ခုတည်းသောအရာမဟုတ်ပါ။

00:12:00.080 --> 00:12:02.000
ငါတစ်ကယ်တော့ ဘာမှမရှိဘူး။

00:12:02.160 --> 00:12:04.800
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

00:12:04.960 --> 00:12:10.480
တစ်ချို့မိန်းကလေးတွေက တစ်ယောက်ယောက်ကို အဆိုပြုရင် မသိပါဘူး။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့်ဖြစ်စေ၊ ခန်းဝင်ပစ္စည်းအတွက်ဖြစ်စေ၊

00:12:11.000 --> 00:12:13.480
အဲဒါကို သင်ဘယ်တော့မှ အံ့သြနေစရာ မလိုပါဘူး။

00:12:14.120 --> 00:12:16.240
ပျော်ရွှင်သင့်တယ်။

00:12:16.400 --> 00:12:18.760
သူ့လို ယောက်ျားတွေ မကျန်တော့ဘူး။

00:12:20.240 --> 00:12:22.320
နောက်ပြီး သူက ချောတယ်။

00:12:22.480 --> 00:12:25.280
ထက်မြက်တဲ့မိန်းကလေးက သူ့ကို အပြစ်အနာအဆာကင်းမဲ့သူလို့ ထင်လိမ့်မယ်။

00:12:26.320 --> 00:12:28.560
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါက မစမတ်ဘူး။

00:12:30.360 --> 00:12:32,000
နားထောင်ပါ၊ Ljiljana။

00:12:32.160 --> 00:12:34.080
သူက Dragiša နဲ့ ဒီည ဒီကိုလာမယ်။

00:12:34.240 --> 00:12:37.080
-မဟုတ်ဘူး!
- သူလာနေပြီ၊ စီစဉ်ပြီးပြီ။

00:12:38.040 --> 00:12:40.520
သူနဲ့တွေ့တဲ့အထိ စောင့်ပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ပါ။

00:12:41.240 --> 00:12:44.160
မင်းကိုဘယ်သူမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမလုပ်ချင်တဲ့အရာ။

00:12:44.320 --> 00:12:46.600
အဲဒါကို သေချာစဉ်းစားပါ။

00:12:46.760 --> 00:12:50.360
ဒီလိုမျိုး နောက်ထပ်အခွင့်အရေးကို မင်းရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

00:12:50.520 --> 00:12:52.520
လူတိုင်းက ခန်းဝင်ပစ္စည်းလိုချင်တယ်။

00:12:54.360 --> 00:12:56.560
- လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
-ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

00:12:56.720 --> 00:12:58.960
မင်းလှတယ်။

00:12:59.120 --> 00:13:01.760
ဒါပေမယ့် မင်းက မရဘူး။
ဘယ်ညာ အဆိုပြုချက်။

00:13:01.920 --> 00:13:05.400
သူတို့ကြားတဲ့အခါ မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ကမ်းလှမ်းရန်၊ သူတို့သည် တံခါးပေါက်မှ ထွက်ကြသည်။

00:13:20.600 --> 00:13:22.440
ဂျယ်ကာ

00:13:25.600 --> 00:13:27.320
ဂျယ်ကာ

00:13:36.320 --> 00:13:37.800
ဂျယ်ကာ

00:13:40.840 --> 00:13:42.240
ဂျယ်ကာ

00:13:54.040 --> 00:13:55.640
ငါဒီမှာ။ မီးဘယ်မှာလဲ

00:13:58.480 --> 00:14:00.160
ငါ ချက်ချင်းဆင်းမယ်။

00:14:04.520 --> 00:14:08.120
အဲဒီရှေ့နေက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

00:14:08.280 --> 00:14:12.720
Jelka၊ သူသည် အားလုံးအတွက် Clark Gable ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါဂရုစိုက်တယ်၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊ ငါ Momčilo ကိုချစ်တယ်။

00:14:12.880 --> 00:14:14.880
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ချစ်တာ သေချာလား?

00:14:16.480 --> 00:14:17.920
ဟုတ်ကဲ့။

00:14:18.960 --> 00:14:21.280
- ကြည့်။
-Jelka

00:14:22.680 --> 00:14:25.600
အဲဒီတုန်းက ဘာမှမရှိဘူး။ ရှင်းပါပြီ။

00:14:25.760 --> 00:14:28,000
မင်း သူ့ကို စကားပြောရမယ်။

00:14:28.160 --> 00:14:33.840
ဒါမှမဟုတ်ရင် နှစ်တွေကုန်မယ်။
အတူတူ အပြင်ထွက်၊ လမ်းလျှောက်တယ်။

00:14:34,000 --> 00:14:35.880
ပြီးတော့ မင်းလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

00:14:37.200 --> 00:14:40.480
- ငါသူ့ကိုဘာပြောရမလဲ။
- မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။

00:14:41.760 --> 00:14:43.560
ဒါ တိုက်ရိုက်ဖြစ်ဖို့လား။

00:14:43.720 --> 00:14:46.680
ဖြစ်ရမယ်။ ဒါမှ မဟုတ်လို့
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

00:14:48.920 --> 00:14:52.320
Jelka မင်းက မတူဘူး။
မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်ပေမယ့် ငါ...

00:14:53.080 --> 00:14:55.920
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
-သင်လုပ်နိုင်သည်။

00:14:56.080 --> 00:14:58.960
အစီအစဉ်ရှိမရှိ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
သင်နှင့်အတူအနာဂတ်။

00:15:01,000 --> 00:15:03,000
မင်းက သူ့ကို ငါ အဆိုပြုတာလား။

00:15:04.600 --> 00:15:07.480
အဆိုပြုရန် မလိုပါ။

00:15:07.640 --> 00:15:11.720
သင့်မိသားစုမှာ ဆိုင်မှာ ဘာတွေရှိလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။
မင်းအတွက်၊ သူဘယ်လောက်လေးနက်တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

00:15:11.880 --> 00:15:15.560
သူစိတ်ဆိုးလာရင်
ရှေ့နေရဲ့ အဆိုပြုချက်က မင်းကို ချစ်တယ်။

00:15:19.920 --> 00:15:22.360
ကောင်းပြီ၊ ဂျယ်ကာ။ ငါလုပ်မယ်။

00:15:23.880 --> 00:15:25.520
ငါသူ့ကိုချက်ချင်းသွားတွေ့မယ်။

00:15:27.440 --> 00:15:30,800
- ငါဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
- မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

00:15:30.960 --> 00:15:33.400
မင်းက အမြဲလှနေတာပဲ...

00:15:33.560 --> 00:15:35.040
ဘာလဲ?

00:15:35.200 --> 00:15:37.360
ဒီလောက် သီလရှိဖို့ မလိုပါဘူး။

00:15:37.520 --> 00:15:40.440
သူနဲ့ ပိုပွင့်လင်းလာနိုင်ပါတယ်။ နားလည်လား?

00:15:42.360 --> 00:15:45.080
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- သွက်သွက်လက်လက်ဖြစ်ပါစေ။

00:15:56.520 --> 00:15:58.280
ဤထိုင်ခုံကို ယူသွားပါသလား။

00:15:58.440 --> 00:16:00.440
မဟုတ်ဘူး၊ ထိုင်ပါ။

00:16:26.240 --> 00:16:28.760
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

00:16:28.920 --> 00:16:31.040
မင်းက မျက်စိနာလို့။

00:16:31.200 --> 00:16:33.840
ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း။
မင်းသိသလိုပဲ။

00:16:34,000 --> 00:16:35.640
ထိုင်ပါ။

00:16:35.800 --> 00:16:38.320
မလိုပါဘူး။

00:16:38.480 --> 00:16:40.040
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုပုံစံပေးတာလဲ။

00:16:41.320 --> 00:16:43.880
စိတ်ဆိုးနေတယ်။

00:16:45.720 --> 00:16:48.280
ငါ မင်းကို အားပေးမယ်။

00:16:52.600 --> 00:16:54.360
Momčilo...

00:16:56.680 --> 00:16:58.600
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုမေးဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

00:16:59.760 --> 00:17:01.720
မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုမေးနိုင်တယ်သိလား။

00:17:02.760 --> 00:17:05.120
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

00:17:05.280 --> 00:17:06.760
ဒါက အဆင်မပြေဘူး။

00:17:06.920 --> 00:17:10.360
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းက မှ မပြောခဲ့တာလဲ။

00:17:14.920 --> 00:17:20.520
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောတယ်...
မင်း ငါ့နဲ့အတူ အနာဂတ်ကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်တယ်။

00:17:20.680 --> 00:17:23.280
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

00:17:23.440 --> 00:17:27.240
အင်း... မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။

00:17:31.160 --> 00:17:34.840
ကြည့်လိုက်တော့ ကောင်မလေးက လိုချင်တယ်။
အိမ်ထောင်ကျပြီး အဆိုပြုဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

00:17:35,000 --> 00:17:37.160
ခေတ်မီလွန်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေက ယောင်္ကျားတွေကို အဆိုပြုတယ်။

00:17:37.320 --> 00:17:38.720
Momčilo၊ ငါ လေးနက်တယ်။

00:17:38.880 --> 00:17:41.280
ရာဇသံ။

00:17:41.440 --> 00:17:45.120
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မင်းကိုကြိုက်ခဲ့တာ
တခြားမိန်းကလေးတွေနဲ့ မတူတဲ့ အိမ်ထောင်ရေးကိုလည်း ဖော်ပြထားတယ်။

00:17:45.280 --> 00:17:47.280
တခြားမိန်းကလေးတွေကရော?

00:17:47.440 --> 00:17:48.800
ယေဘူယျဆိုလိုသည်မှာ အမျိုးသမီးများ။

00:17:48.960 --> 00:17:51.960
အားလုံးက သူတို့ စဉ်းစားနေတာ
ဘယ်တော့ လက်ထပ်ကြမလဲ။ ပြီးတော့ မင်း...

00:17:52.120 --> 00:17:55.240
မင်း အဲဒါကို အခုအချိန်အထိ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

00:17:55.400 --> 00:17:57.880
ဘာဖြစ်တာလဲ?

00:17:58.040 --> 00:18:01.440
မင်းမိသားစုကို ငါသိတယ်။
မင်းစိတ်ဆိုးလို့ မင်းငါ့ဆီလာခဲ့တာလား။

00:18:01.600 --> 00:18:03.080
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

00:18:03.240 --> 00:18:07.280
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
ငါ မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်မယ်။ ဒီကိုလာပါ။

00:18:07.440 --> 00:18:11.360
Momčilo၊ ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

00:18:11.520 --> 00:18:13.920
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား ၊

00:18:14.800 --> 00:18:16,400
ငါလုပ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။

00:18:19.400 --> 00:18:21.720
Momčilo Momčilo!

00:18:22.840 --> 00:18:27.800
ခဏစောင့်။ ငါ မင်းကို ဘယ်လို လက်ထပ်ရမှာလဲ
နင်တို့အားလုံးကို ငါသိခွင့်မပေးရင်

00:18:27.960 --> 00:18:29.920
ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ် ဆိုတာ သိပါရစေ။

00:18:33.200 --> 00:18:36.240
-ငါ့ကိုလွှတ်! သွားခွင့်ပြုပါ!
- နားထောင်ပါ၊ Ljiljana။

00:18:36.400 --> 00:18:38.960
ငါတို့က ငယ်သေးတယ်၊
ငါတို့နည်းနည်းအသက်ရှင်ရမယ်။

00:18:39.120 --> 00:18:41.400
- ဒါအဆင်ပြေလား?
-မဟုတ်ဘူး!

00:18:41.560 --> 00:18:43.560
-မဟုတ်ဘူး?
-No.

00:18:47.120 --> 00:18:51.160
ကြင်​နာစွာ​မေးခဲ့တယ်​။ ငါ့အဖြေရပြီ။

00:18:51.320 --> 00:18:53.360
ဒါဆို...

00:18:53.520 --> 00:18:58.600
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ရင်
တခြားတစ်ယောက်နဲ့လက်ထပ်မယ်။

00:18:58.760 --> 00:19:02.040
-သင်မှာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

00:19:02.200 --> 00:19:04.240
ဤနေရာတွင် တိုင်ကြားမှုများမရှိပါ။

00:19:04.400 --> 00:19:06.680
တွေ့ပြီဆိုလျှင်
ပိုကောင်းတဲ့ရွေးချယ်မှုတစ်ခု၊ ရှေ့ဆက်ပါ။

00:19:10,000 --> 00:19:12,800
မင်းတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

00:19:12.960 --> 00:19:16.520
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကိုတောင် ဆက်ဆံမယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစားနဲ့လက်ထပ်ဖို့။

00:19:16.680 --> 00:19:18.760
ငါလက်ထပ်ရင် မင်းပျော်မှာပါ!

00:19:18.920 --> 00:19:21.920
ရွှင်မြူးလို့ သီချင်းဆိုနေမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလည်း မငိုဘူး။

00:19:25.680 --> 00:19:28.760
ခဏစောင့်။
အချစ်နဲ့ အိမ်ထောင်ရေးကို ဘာကြောင့် ရောထွေးနေတာလဲ။

00:19:28.920 --> 00:19:30.920
- အဲဒါမရှိဘဲ မင်းကိုချစ်တယ်။
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!

00:19:35.440 --> 00:19:36.840
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Momčilo။

00:20:23.200 --> 00:20:25.280
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

00:20:30.120 --> 00:20:32.160
လင်ဂျနာ။

00:20:33.800 --> 00:20:35.200
Ljiljana

00:20:35.360 --> 00:20:37.360
Ljiljana?

00:20:41.480 --> 00:20:43.200
မင်းက Ljiljana လား။

00:20:43.360 --> 00:20:45.680
-ဒါက မင်းအတွက်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:21:03.920 --> 00:21:06.040
မင်းဘယ်မှာလဲ။

00:21:06.200 --> 00:21:08.200
ရုပ်ရှင်ရုံမှာ။

00:21:10.120 --> 00:21:11.760
မင်းဘာကြည့်တာလဲ။

00:21:13.400 --> 00:21:15.520
ကြည့်နေခဲ့တယ်...

00:21:19.520 --> 00:21:21.400
မင်းမှာ ပျော်စရာအချိန်တွေ ရှိခဲ့လား။

00:21:22.720 --> 00:21:24.800
ဝမ်းနည်းစရာပါ။

00:21:24.960 --> 00:21:26.520
လာပါ ။

00:21:26.680 --> 00:21:29.400
Dragiša ဒီမှာ။ Radmilo နှင့်

00:21:42.640 --> 00:21:44.400
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

00:21:47.760 --> 00:21:49.440
ဝမ်းကွဲလေးပါ။

00:21:52.440 --> 00:21:53.960
Ljiljana

00:22:09.920 --> 00:22:12.520
Ljiljana၊ မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိတာဖြစ်နိုင်တယ်။

00:22:12.680 --> 00:22:15.440
နင်တို့ကျောင်းမှာ ဆုံတုန်းက လွမ်းတယ်။

00:22:15.600 --> 00:22:17.440
ငါမှတ်မိတယ်။

00:22:17.600 --> 00:22:19.440
မင်းသိလား Ljiljana

00:22:19.600 --> 00:22:22.080
Radmilo အကြောင်း
ပြည်သူ့လက်ထောက်ဖြစ်ဖို့။

00:22:23.600 --> 00:22:24.960
တကယ်လား?

00:22:27.480 --> 00:22:30.840
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ လုပ်သင့်တယ်။
သူပြောတာကို နားထောင်ပါ။

00:22:40.240 --> 00:22:42.640
Radmilo သည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

00:22:42.800 --> 00:22:46.440
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးပါ့မယ်
ငါ့နှလုံးသားအတွက် အချစ်ဆုံးအရာ။

00:23:01.320 --> 00:23:03.120
တရားနာ၊

00:23:03.280 --> 00:23:05.320
ဒီည ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကောင်းဆုံးအချိန်မဟုတ်ဘူး...

00:23:06.880 --> 00:23:08.040
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

00:23:08.200 --> 00:23:12.720
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မနက်ဖြန် နေ့လည်စာစားဖို့ အပြင်ထွက်ပါ။

00:23:12.880 --> 00:23:14.880
- ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး...
- မလိုအပ်ပါ။

00:23:17.480 --> 00:23:19.080
လက်ခံပါတယ်။

00:23:21.480 --> 00:23:23.360
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

00:23:25.520 --> 00:23:26.960
ဂျယ်ကာ

00:23:33.520 --> 00:23:35.560
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

00:23:35.720 --> 00:23:37.720
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

00:24:07.280 --> 00:24:09,000
နည်းနည်းတော့ စိတ်မပူပါနဲ့ အန်တီ။

00:24:09.160 --> 00:24:12.520
Radmilo ကို အချိန်တစ်ခုပေးပါ။ Ljiljana
ချစ်မိသွားမှာ သေချာပါတယ်။

00:24:12.680 --> 00:24:14.840
လူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
သူ့ကိုမချစ်တဲ့သူ။

00:24:15,000 --> 00:24:18.520
ငါမင်းကိုယုံတယ် Dragiša။
ဒီနေ့ပဲ ချောချောမွေ့မွေ့ သွားချင်တယ်။

00:24:25,000 --> 00:24:29.240
စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

00:24:29.400 --> 00:24:31.920
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

00:24:32.080 --> 00:24:35,000
အားလုံးပဲ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ပျော်ရွှင်သောစုံတွဲများအတွက်။

00:24:35.160 --> 00:24:39.280
သားတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်၊
မြေးလေးတွေလည်း ရလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

00:24:39.440 --> 00:24:41.160
ကလေးတွေများလေလေ ပိုပျော်လေပါပဲ။

00:24:41.320 --> 00:24:43.320
- ဘုရားအလိုတော်ရှိသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:24:44.880 --> 00:24:48.400
- Momčilo ဘယ်မှာလဲ
- ဗီယင်နာတွင်။

00:24:48.560 --> 00:24:50.720
သူသိလား။
Ljiljana က လက်ထပ်မှာလား။

00:24:50.880 --> 00:24:52.760
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

00:24:52.920 --> 00:24:55.120
လေးနက်တဲ့ကိစ္စအတွက် သူအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါဘူး။

00:24:55.280 --> 00:24:58.360
သူမကို လက်ထပ်မယ်လို့ ယုံချင်ခဲ့တယ်။

00:24:58.520 --> 00:25:02.800
ဒါပေမယ့် ငါသူမရှိရင် မညည်းညူပါဘူး။

00:25:04.160 --> 00:25:06.400
ဒီလူက ဘယ်လိုချစ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသေချာပေါက်သိတယ်။

00:25:06.560 --> 00:25:08.920
သူ့ကိုကြည့်ရုံပါပဲ။ ကြည့်လိုက်။

00:25:09.080 --> 00:25:11.280
ဒါပေမယ့် သူက Ljiljana ကို ချစ်တယ်။

00:25:11.440 --> 00:25:15.080
သူမက လှတယ်။ တကယ်ပါ။ သူ့မှာ ကောင်းတယ်။

00:25:15.240 --> 00:25:17.840
သူမက လှတယ်၊
ခန်းဝင်ပစ္စည်း မရှိ။

00:25:18.360 --> 00:25:20.920
ဆိုလိုတာက သူမကို တကယ်ချစ်တာ။

00:25:21.080 --> 00:25:23.080
အပြန်အလှန်ရှိမှသာလျှင်

00:25:24.200 --> 00:25:27.240
ခဏနေ Ljiljana ရှိသေးတယ်လို့ထင်လား...?

00:25:27.400 --> 00:25:30.320
လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်၊
သူမသည် Momčilo ကိုချစ်ခဲ့သည်။

00:25:30.480 --> 00:25:34.120
လွယ်လွယ်နဲ့ ချစ်မိသွားတာပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

00:25:35.320 --> 00:25:40.440
...ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရှေ့နေရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ အချိန်ကောင်းတစ်ခုပါ။

00:25:42.480 --> 00:25:44.120
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

00:25:51.560 --> 00:25:53.320
ဟေ့။ နေကောင်းလား?

00:26:01.640 --> 00:26:03.720
လာပါ၊ Momčilo အကြောင်း အားလုံးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

00:26:06.680 --> 00:26:08.320
ငါ သူ့ကို မေ့နေပြီ။

00:26:09.120 --> 00:26:11.960
မင်းရဲ့သတို့သားက အံ့သြစရာပဲ။
သူက ကျွန်တော့် အမျိုးအစားပဲလေ။

00:26:14.160 --> 00:26:15.480
သူက

00:26:15.640 --> 00:26:17.640
မင်းသူနဲ့အတူပျော်နေလိမ့်မယ်။

00:26:18.680 --> 00:26:20.560
ငါဖြစ်နေပြီ။

00:26:23.520 --> 00:26:28.680
လူတိုင်းသာဖြစ်ခဲ့ရင်
တစ်ဝက်လောက်ပျော်တယ်။

00:26:38.760 --> 00:26:45,000
Momčilo ကမေးရင် သူ့ကိုပြောပြပါ။
မင်္ဂလာပွဲက ဘယ်လောက်လှပခဲ့လဲ။

00:26:45.160 --> 00:26:47.760
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို ဘယ်လိုရယ်လိုက်တာလဲ။

00:26:49.160 --> 00:26:50.920
ငါလုပ်မယ်။

00:27:03.160 --> 00:27:05.200
ခွင့်လွှတ်ပါ။

00:27:32.480 --> 00:27:34.120
ငါတို့ မကြာခင်သွားတော့မယ်။

00:27:49.880 --> 00:27:53.520
မနေ့က သူထွက်သွားတယ်။
သူဘယ်မှာနေနိုင်မလဲမသိဘူး။

00:27:53.680 --> 00:27:55.680
- ငါလုပ်တယ်။
-ဘယ်မှာလဲ။

00:27:57.400 --> 00:27:59.160
Belgrade မှာ။

00:28:00.400 --> 00:28:01.880
မင်္ဂလာပွဲရှိတယ်။

00:28:02.040 --> 00:28:04.040
တကယ်လား? ဘယ်သူလဲ?

00:28:05.280 --> 00:28:06.960
သူ့နည်းသူ့ဟန်။

00:28:10.760 --> 00:28:12.600
နောက်ဆုံးတော့ သူလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

00:28:12.760 --> 00:28:17.080
- မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား?
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာလို့ဖြစ်ရတာလဲ။

00:28:17.240 --> 00:28:19.960
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
သူက အသက်တော်တော်ကြီးတယ်။

00:28:20.120 --> 00:28:21.840
သူဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်မှာလဲ။

00:28:22,000 --> 00:28:24.640
-ဒါက Miss Dara မဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

00:28:24.800 --> 00:28:27.720
Belgrade မှမိန်းကလေးတစ်ဦး။
သူမ အရမ်းလှတယ်။

00:28:27.880 --> 00:28:29.800
ငါ့အစ်ကိုက ငါ့ကိုပြောတယ်။

00:28:29.960 --> 00:28:31.640
ချွတ်နေတယ်။

00:28:31.800 --> 00:28:33.800
တွေ့မယ်။

00:28:48.960 --> 00:28:50.720
မင်္ဂလာပါ။

00:28:50.880 --> 00:28:52.240
မင်္ဂလာပါ Tatjana။

00:28:52.400 --> 00:28:55,000
မင်းဒီမှာ။
မင်းအကြိုက် အချိုပွဲလုပ်ထားတာ ကြည့်လိုက်။

00:28:55.160 --> 00:28:57.520
-ဒါပေမယ့် တစ်ခုခု အရင်စားရမယ်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

00:28:57.680 --> 00:28:59.680
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့လုံး မစားရသေးဘူး။

00:28:59.840 --> 00:29:02.120
ငါဗိုက်မဆာဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မထားခဲ့နိုင်တာလဲ။

00:29:02.280 --> 00:29:04.160
မင်းရဲ့ လေသံကို ကြည့်ပါ။
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

00:29:04.320 --> 00:29:07.440
သူမကို ခက်ခက်ခဲခဲမလုပ်ပါနဲ့။
ကျောင်းမှာ စိတ်ဆိုးနေတာ။

00:29:07.600 --> 00:29:09.360
ပြင်သစ်လို ပါးစပ်စမ်းသပ်ပြီးပြီလား။

00:29:09.520 --> 00:29:11.160
-No.
-ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

00:29:11.320 --> 00:29:15.640
ဆရာမ Nikolić က ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးတယ်။
မစ္စစ် Milošević ကို သင့်အား ဉာဏ်စမ်းမေးပါ။

00:29:15.800 --> 00:29:19.200
ဒါမှ ဒီ F ကို မြှင့်တင်နိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
သင့်တွင် F နှစ်ခုရှိသည်။

00:29:19.360 --> 00:29:20.760
မင်းငါ့ဆီကဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။

00:29:20.920 --> 00:29:22.360
ဘာလဲ ကွယ် !

00:29:22.520 --> 00:29:25.720
မင်းငါ့ကို ကျောင်းအကြောင်းမေးတယ်။
စာမေးပွဲဖြေတဲ့အခါ မင်းသိလိမ့်မယ်။

00:29:25.880 --> 00:29:27.400
သူမနဲ့ ဘာရှိလဲ မသိဘူး။

00:29:27.560 --> 00:29:31.120
သူလုပ်သမျှက ငိုတယ်၊
စိတ်ဆိုးလွန်းလို့ ဘာမှမမေးနိုင်ဘူး။

00:29:31.280 --> 00:29:33.280
မင်းက သူမကို အရမ်းသနားတယ်။

00:29:38.040 --> 00:29:40,000
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူမဟာ အခုအချိန်အထိ မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်နေလို့ပါပဲ။

00:29:41.880 --> 00:29:46.120
မိဘတွေကြောက်တဲ့ခေတ်မှာ ငါတို့နေထိုင်တယ်။
တခြားနည်းနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

00:29:46.280 --> 00:29:50.680
ရှေ့နေကြားလား၊
Tomić၊ လက်ထပ်ပြီးပြီလား။ ဒီနေ့။

00:29:50.840 --> 00:29:54.320
ခန်းဝင်ပစ္စည်းမပါဘဲ Belgrade မှမိန်းကလေးဖြစ်သည်။

00:29:54.480 --> 00:29:56.480
သူမကို အရမ်းချစ်ရမယ်။

00:30:24.960 --> 00:30:27.120
ကျွန်ုပ်တို့ထံ စာရေးပါ။

00:30:27.280 --> 00:30:30.440
မင်းအဖေဆီလာ။

00:30:30.600 --> 00:30:32,600
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ ဂရုစိုက်ပါ။ ချစ်တယ်။

00:30:52.840 --> 00:30:55,000
မင်းမိဘတွေကို လက်ဝှေ့ယမ်းပြချင်တာလား။

00:30:55.160 --> 00:30:57.160
မရှိ

00:31:10.880 --> 00:31:13.320
နွေးထွေးလောက်သလား။

00:31:13.480 --> 00:31:14.880
ငါ။

00:31:19.640 --> 00:31:21.520
ဒီနေ့ ကြမ်းတယ်။

00:31:26.960 --> 00:31:28.800
ငါတို့ အခု အနားယူလို့ရတယ်။

00:31:30.320 --> 00:31:33.080
မြို့ကလုပ်တယ်။
စိတ်အပန်းပြေစေတာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

00:31:33.240 --> 00:31:34.680
အရမ်းသာယာပြီး လှတယ်။

00:31:45.600 --> 00:31:47.960
ဥယျာဉ်ထဲမှာ နှင်းဆီပန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

00:31:51.760 --> 00:31:53.760
- ငါ နှင်းဆီပန်းကို ချစ်တယ်။
- တကယ်လား?

00:31:53.920 --> 00:31:55.920
အဲဒီ့မှာ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

00:31:56.080 --> 00:31:59.360
ကျွန်တော်တို့မှာ ဥယျာဉ်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့မှာ အသီးတွေတောင် ရှိတယ်။

00:32:01.560 --> 00:32:06.040
ရှိဖို့ အမြဲ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
အိမ်တစ်လုံးနှင့် ဥယျာဉ်ကြီးတစ်ခု။

00:32:06.200 --> 00:32:08.200
အထဲမှာ မယားပါ ။

00:32:15.440 --> 00:32:18.040
မင်းမြို့ကိုတွေ့ဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

00:32:24.960 --> 00:32:26.960
ခေါင်းကိုက်နေသလား

00:32:27.120 --> 00:32:29.160
မရှိ

00:32:29.320 --> 00:32:30.520
နည်းနည်း။

00:32:36.760 --> 00:32:37.960
ငါတို့ဘယ်အချိန်ရောက်မှာလဲ

00:32:39.960 --> 00:32:41.200
တစ်နာရီအတွင်း။

00:33:13.120 --> 00:33:15.400
ဒါ ငါတို့မြို့။

00:33:17.160 --> 00:33:19.080
ဟိုမှာ ငါ့ရုံးခန်းရှိတယ်။

00:33:20.880 --> 00:33:23.080
အိမ်က နီးတယ်။

00:33:23.240 --> 00:33:26,000
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း အလုပ်သွားလုပ်တယ်။
လှတယ်၊ မြင်လိမ့်မယ်။

00:34:10.520 --> 00:34:13.880
- ချိုးဖြူ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ အိုင်ကာ။

00:34:14.040 --> 00:34:17.520
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းသူမကို လှတာမတွေ့ဘူးလား?

00:34:17.680 --> 00:34:20.080
မိန်းမက အခုမှ အိမ်ထောင်ကျတာ။

00:34:20.240 --> 00:34:21.960
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

00:34:22.120 --> 00:34:24.120
စိတ်ရှည်ပါ့မယ်။

00:34:24.280 --> 00:34:26.680
သူမငါ့ကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း

00:34:34.600 --> 00:34:36.920
လှတယ်မဟုတ်လား

00:34:37.080 --> 00:34:39.040
၎င်းသည်

00:34:39.200 --> 00:34:41.880
လိုချင်တာမှန်သမျှ စိုက်လို့ရတယ်။

00:34:42.040 --> 00:34:43.480
ကြိုဆိုပါတယ်။

00:34:43.640 --> 00:34:45.880
ကြိုဆိုပါတယ် Madam။
ငါ့နာမည်က Julija ပါ။

00:34:46.040 --> 00:34:48.040
-Ljiljana
-သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

00:34:48.200 --> 00:34:51.960
Julija က ငါ ကောင်းကောင်းကျွေးမှာ သေချာတယ်
ငါ့အဝတ်ကို မီးပူတိုက်ပြီ။

00:34:52.120 --> 00:34:55.920
- အခု ငါ မင်းကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးမယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:34:56.080 --> 00:34:58.880
မစ္စတာ Radmilo၊ သူမသည် စစ်မှန်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

00:34:59.040 --> 00:35:01.040
ဟုတ်တယ်၊

00:35:02.320 --> 00:35:06.080
ပန်းခြံကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
လှတယ်မဟုတ်လား

00:35:07.960 --> 00:35:11.760
မနက်ခင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

00:35:13.960 --> 00:35:16.880
- ကောင်းပါတယ်။
- မင်းဒီမှာ အနားယူနိုင်မယ်။

00:35:17.040 --> 00:35:20.920
သူမသည်ဟုတ်ပါတယ်။
မနက်စာ ဒီမှာစားမယ်။

00:35:22.520 --> 00:35:24.400
ဒီကိုလာ။

00:35:33.840 --> 00:35:35.440
သူက တော်တော်လှတယ်။

00:35:47.360 --> 00:35:50.360
သူမနဲ့ ပျော်ရွှင်နေမယ်ဆိုတာ ငါသေချာမသိပါဘူး။

00:35:50.520 --> 00:35:54.400
သူမသည်မြို့ကိုအသုံးပြုသည်။
သူမဒီမှာပျင်းနေလိမ့်မယ်။

00:35:54.560 --> 00:35:57.360
ပြီးတော့ သူ့အပြစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

00:35:57.520 --> 00:35:59.520
မင်းမှန်တယ်။

00:36:01.960 --> 00:36:04,000
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့လုပ်​ငန်းမဟုတ်​ဘူး။

00:36:07.240 --> 00:36:09.880
Ika ကတောင် သူ့ကိုကြည့်နေတယ်။

00:36:10.040 --> 00:36:12.040
သူဘာတွေတွေးနေလဲမသိဘူး။

00:36:15.400 --> 00:36:17.040
လေ့လာကြည့်ရအောင်။

00:36:18.080 --> 00:36:20.680
လာ၊ မနက်ဖြန် စာမေးပွဲဖြေမယ်။

00:36:20.840 --> 00:36:22.440
ဟုတ်ပြီ

00:36:24.120 --> 00:36:26.280
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာကြာပြီလား။

00:36:26.440 --> 00:36:29.800
ဟုတ်ကဲ့။ နှစ်နှစ်ခွဲ။

00:36:29.960 --> 00:36:35.080
ငါ မင်းကို ပြောရမယ် ထင်တယ်။
မစ္စတာ Radmilo ဒီလောက်ပျော်နေတာ မမြင်ဖူးဘူး။

00:36:36.600 --> 00:36:38.320
အိမ်တဝိုက်မှာ ပြပါရစေ။

00:36:40.200 --> 00:36:43.400
ဆက်သွားပါ။ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
အတွင်းကနေလှတယ်။

00:36:45.760 --> 00:36:47.560
ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

00:36:47.720 --> 00:36:50.880
သူမသေချာပေါက်။
အခုသူ့အိမ်။

00:36:51.040 --> 00:36:52.920
အိမ်တစ်အိမ်မဟုတ်၊ သူ့အိမ်ဖြစ်သည်။

00:37:08.720 --> 00:37:12.680
လူတိုင်းဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။
သူမ ဘယ်လောက်လှလဲ ဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

00:37:12.840 --> 00:37:15.280
မကြိုက်ဘူး။
ဒီမှာ မိန်းကလေးလှလှ မရှိဘူး။

00:37:17.320 --> 00:37:19.120
သူမဒါတွေချည်းပါပဲ။

00:37:20.840 --> 00:37:23.120
မင်းက ငါ့အတွက် အလှဆုံးပဲ ချစ်သူ။

00:37:27.120 --> 00:37:30.080
အဒေါ် Stana ဆီက တိပ်ကပ်ပြားကို ရခဲ့တယ်။

00:37:30.240 --> 00:37:32.520
မင်းသူမကိုတွေ့ရမယ်၊
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် မိခင်တစ်ယောက်လိုပင်။

00:37:32.680 --> 00:37:35.440
ဟုတ်တယ် အဒေါ် Stana။ သင်အရင်သွားပါ။

00:37:35.600 --> 00:37:39.640
မင်းနောက်မှာ ငါမီးတင်လိုက်တယ်။
ဒီတော့ သခင်မလေးက အိမ်မှာ နေလို့ရတယ်။

00:37:39.800 --> 00:37:41.800
အအေးမမိပါဘူး။

00:37:44.280 --> 00:37:46.320
ပရိဘောဂကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

00:37:46.480 --> 00:37:48.400
ငွေပေးချေမှုအစား အားလုံးကို ငါရပြီ။

00:37:48.560 --> 00:37:50.880
- ငါအဲဒါကိုလိုအပ်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

00:37:51.040 --> 00:37:53.600
ပရိဘောဂတွေက တကယ်ကောင်းတယ်။

00:37:53.760 --> 00:37:55.760
အဲဒါက ကောင်းတယ်။

00:37:56.880 --> 00:38:03.400
အခု ကျွန်တော် လေ့လာပြမယ်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

00:38:03.560 --> 00:38:06.640
ဤတွင်။ ဒီမှာ။

00:38:07.880 --> 00:38:11.240
ဒါက လေ့လာခြင်းပါ။
မစ္စတာ Radmilo ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

00:38:11.400 --> 00:38:15.720
ပြီးတော့ ဒီမှာဆိုဖာတစ်လုံးရှိတော့ သူ အနားယူလို့ရတယ်။

00:38:15.880 --> 00:38:21.280
ဘယ်လောက်လှလဲကြည့်
ဒီ irises နဲ့ ခေါင်းအုံး ပါ ။

00:38:21.440 --> 00:38:22.680
တကယ်ပါ ။

00:38:22.840 --> 00:38:26.880
မျက်ဝန်းတွေက တကယ့်အစစ်လိုပါပဲ။
အနံ့က ပျောက်နေတယ်။

00:38:28.480 --> 00:38:33.440
ကျန်တာက အဓိကအခန်းပါ။

00:38:33.600 --> 00:38:37.880
မင်းရဲ့အိပ်ခန်း။

00:38:38.040 --> 00:38:40.040
ငါနှင့်အတူလာ။

00:38:41.720 --> 00:38:43.920
ကျေးဇူးပြုပြီး...

00:38:46,000 --> 00:38:49.320
ဒါက အိပ်ခန်းပါ။

00:38:51.240 --> 00:38:53.960
ရေချိုးခန်းထဲမှာ အိုးတစ်လုံးကို အပူပေးလိုက်တယ်။

00:38:54.120 --> 00:38:58.600
ဒါဆို ရေနွေး၊
သခင်မရေ အရင်ချိုးချင်ရင်

00:38:58.760 --> 00:39:01.200
ဒါမှမဟုတ် သင်လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ညစာအရင်စားမလား

00:39:01.360 --> 00:39:03.960
မသိဘူး။
ညစာအရင်စားချင်လား Ljiljana?

00:39:06,000 --> 00:39:08.760
သေချာပါတယ်။

00:39:08.920 --> 00:39:11.160
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

00:39:11.320 --> 00:39:14.920
အစားအသောက် အအေးတွေ ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်၊
မင်းဘယ်တော့လာမယ်ဆိုတာ ငါသေချာမသိဘူး။

00:39:15.080 --> 00:39:19.920
ငါတို့မှာ ကြက်သား၊ အသုပ်၊ ဒိန်ခဲအဆာတွေရှိတယ်။

00:39:20.080 --> 00:39:21.960
Cheese pies ကြိုက်လား။

00:39:22.120 --> 00:39:24.040
- ငါလုပ်တယ်။
- မိုက်တယ်။

00:39:24.200 --> 00:39:27.320
ငါတို့မှာ ဖရဲသီးရှိတယ်။
နှင့် စတော်ဘယ်ရီသီးများကို ထိန်းသိမ်းပေးသည်။

00:39:27.480 --> 00:39:29.400
ဆရာမ Stana ယူလာပေးတယ်။

00:39:29.560 --> 00:39:31.560
ငါ အကုန်အဆင်သင့်ပြင်လိုက်မယ်။

00:39:33.880 --> 00:39:35.800
အန်တီတွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

00:39:38.240 --> 00:39:39.880
ငါတို့ ညစာ သွားစားမလား။

00:39:41.800 --> 00:39:43.400
သွားကြရအောင်။

00:39:48.040 --> 00:39:49.520
မင်းနောက်မှာ။

00:39:56.680 --> 00:40:00.120
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်
ငါဒီအခိုက်အတန့်ကိုစောင့်နေတာ။

00:40:06,000 --> 00:40:08.240
မင်းရဲ့အသားအရည်က အရမ်းမွှေးတယ်။

00:40:09.800 --> 00:40:14.240
ဤတွင် ကျွန်တော်တို. အကင်။

00:40:20.680 --> 00:40:23.640
-မင်းဗိုက်ဆာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
-တကယ်မဟုတ်ဘူး။

00:40:23.800 --> 00:40:28.640
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်လည်း ဗိုက်မဆာပါဘူး။
မင်းမိဘတွေဆီ ဖုန်းဆက်ပြီးကတည်းက

00:40:39.080 --> 00:40:41.040
ဒီမှာ ချိစ်အချိုမှုန့်။

00:40:41.200 --> 00:40:43.880
မစ္စတာ Radmilo သည် ဒိန်ခဲအဝိုင်းကို နှစ်သက်သည်။

00:40:44.040 --> 00:40:45.960
ဒါက အထူးသဖြင့် သူ့အတွက်။

00:40:46.120 --> 00:40:48.120
ဒီကိုသွား။ ဟိုမှာ။

00:40:50.200 --> 00:40:52.400
ကိုက်ပါစေ။

00:40:52.560 --> 00:40:54,000
လာပါ ။

00:41:02.960 --> 00:41:04.680
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

00:41:06.800 --> 00:41:09.240
ငါလုပ်ပေမယ့် တကယ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

00:41:09.400 --> 00:41:12.040
မင်းက ဟိုတုန်းက ကလေးမလေးပဲ။

00:41:12.200 --> 00:41:14.440
အခု မင်းကိုကြည့်။

00:41:14.600 --> 00:41:17,000
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

00:41:17.160 --> 00:41:19.440
တကယ့်မိန်းမ။

00:41:19.600 --> 00:41:21.600
ငါ့မိန်းမ။

00:41:24.480 --> 00:41:30.080
ဒိန်ခဲကို မေ့သွားတယ်။ ဒီမှာ။

00:41:30.240 --> 00:41:32.360
Madam မစားဘူးလား?

00:41:32.520 --> 00:41:35.160
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး... မင်းစိတ်ကြိုက်လား?

00:41:35.320 --> 00:41:39.200
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ ဒီလောက် ဗိုက်မဆာဘူး။

00:41:39.360 --> 00:41:41.520
ခင်ဗျာ၊
မင်း ဗိုက်မဆာဘူးလား?

00:41:41.680 --> 00:41:44,000
မဟုတ်ဘူး၊ အရာအားလုံးက ကောင်းပါတယ်။
စားခါနီးပြီ။

00:41:44.160 --> 00:41:46.200
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ

00:41:46.360 --> 00:41:48.600
မနက်ဖြန် နေ့လည်စာ ဘာစားချင်လဲ။

00:41:48.760 --> 00:41:50.360
သင်ဘာပဲဆုံးဖြတ်ပါ။

00:41:50.520 --> 00:41:53,000
ဟုတ်ပြီ ငါ အခု သွားမယ်။

00:41:53.160 --> 00:41:57.520
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်မွေ့ပါ။ အချိန်ကောင်းရှိမယ်။
သင်နှင့်အတူ။ ငါမနက်ဖြန်စောစောထမယ်။

00:41:57.680 --> 00:42:01.520
ကောင်းသောညပါ သခင်မလေး။
သင်လည်း သခင်၊

00:42:01.680 --> 00:42:04.240
- နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းခြင်း။
-ကောင်းသောညပါ။

00:42:33.080 --> 00:42:35.160
လင်ဂျနာ။

00:42:39.240 --> 00:42:41.200
ဟိုမှာနေမယ်။

00:42:43.040 --> 00:42:45.320
မင်းအချိန်ယူ၊ ငါစောင့်နေမယ်။

00:43:04.200 --> 00:43:06.320
ဒီကိုလာ။

00:43:16.920 --> 00:43:19.120
နောက်ဆုံး။

00:43:20.520 --> 00:43:23.240
Julija ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

00:43:31.360 --> 00:43:33.400
ငါမင်းကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲသိလား

00:43:33.560 --> 00:43:35.080
သင်ရော?

00:43:37.880 --> 00:43:39.800
ငါ့မိန်းမ။

00:43:42.120 --> 00:43:43.960
ဘာလဲ?

00:43:49.920 --> 00:43:52,000
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

00:43:54.600 --> 00:43:56.160
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

00:44:00.280 --> 00:44:01.840
ဘာအတွက်လဲ?

00:44:03.320 --> 00:44:04.760
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

00:44:11.120 --> 00:44:13.200
အဆင်ပြေပါတယ်။

00:44:13.360 --> 00:44:16.200
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။
ရထားပေါ်ကနေ ခေါင်းကိုက်တယ်။

00:44:17.320 --> 00:44:19.440
နမ်းပါရစေဗျာ။

00:44:23.520 --> 00:44:25.440
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

00:44:30.280 --> 00:44:32.560
ငါဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

00:44:35,000 --> 00:44:36.840
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

00:44:41.320 --> 00:44:44.880
ဟေ့။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အရာအားလုံးသည်
အဆင်ပြေသွားမယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

00:44:48.240 --> 00:44:50.160
ငါ့ကိုလွှတ်!

00:44:58.160 --> 00:45:00,000
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

00:45:03.240 --> 00:45:05.400
အဲဒါ လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။

00:45:09.520 --> 00:45:11.960
မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။

00:45:14.440 --> 00:45:17.320
- ဒီညတော့ လုပ်စရာ မလိုဘူး။
- မနက်ဖြန်ကော။

00:45:17.480 --> 00:45:20.360
ငါတို့က အဲဒါအကြောင်းပြောမယ်။
သင်လိုအပ်သမျှအချိန်ယူပါ။

00:45:22,000 --> 00:45:23.840
မင်းငါ့ကို သိလာလိမ့်မယ်။

00:45:24,000 --> 00:45:26,000
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ချစ်လိမ့်မယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

00:45:31.120 --> 00:45:33.360
လာ၊ မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်နေတာလား?

00:45:33.520 --> 00:45:36.360
ခရီးက ပင်ပန်းနေပြီလား။
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

00:45:36.520 --> 00:45:39.320
ဒီကိုလာ၊ ထိုင်ပါ။

00:45:43,000 --> 00:45:45.520
မင်းကိုကြည့်၊ အားလုံးကြောက်တယ်။ ဒီကိုလာပါ။

00:45:46.600 --> 00:45:48.680
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

00:45:53.880 --> 00:45:55.800
လွယ်လွယ်လေးပါ။

00:45:58.240 --> 00:46:00.960
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လို့မရဘူး။

00:46:02.640 --> 00:46:05.520
မင်းက ရွံမုန်းလိုက်တာ။ မင်းကိုမုန်းတယ်!

00:46:12.240 --> 00:46:15.080
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

00:46:15.240 --> 00:46:16.480
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

00:46:18.600 --> 00:46:20.640
ငါက တခြားယောက်ျားကို ချစ်တယ်။

00:46:22.640 --> 00:46:26,000
ငါသူ့ကိုချစ်တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ
ဒီနေ့လည်း သူ့ကိုချစ်တယ်

00:46:26.160 --> 00:46:28.160
ဘုရားကျောင်းမှာ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောတုန်းက

00:46:29.800 --> 00:46:31.400
ငါသူ့ကိုချစ်နေတုန်းပဲ။

00:46:44.720 --> 00:46:46.680
ခဏစောင့်။

00:46:48.400 --> 00:46:52.760
ငါ့ကိုမုန်းရင် မင်းဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

00:46:52.920 --> 00:46:55.240
ငါ မင်းကို ဒါကို အတင်းလုပ်ခိုင်းတာလား

00:46:55.400 --> 00:46:57.200
-No.
-ဒါဆို ဘာလို့လဲ!

00:46:57.360 --> 00:46:59.320
မိဘတွေက အတင်းအကြပ်လုပ်တဲ့အတွက်

00:47:02.120 --> 00:47:07.600
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး၊
တစ်စက္ကန့်တောင် မဟုတ်ဘူး။

00:47:07.760 --> 00:47:10.920
မင်းက ငါ့အတွက် သူစိမ်းပဲ။

00:47:11.080 --> 00:47:13.080
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ချစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

00:47:15.840 --> 00:47:18.280
ဘယ်သွားမလို့လဲ ဆရာမ။

00:47:20.360 --> 00:47:22.840
ဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး၊
အပြင်မှာ မှောင်နေတယ်။

00:47:23,000 --> 00:47:25,000
ဒီမှာတင်။

00:47:25.160 --> 00:47:27.720
မကြောက်ပါနဲ့။

00:47:27.880 --> 00:47:29.800
စာကျက်ရင် အိပ်မယ်။

00:47:33.160 --> 00:47:35.280
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ ဆရာမ။

00:48:51.320 --> 00:48:54.080
အပိုင်း 1 ၏အဆုံး